Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/fashion/public_html/cake/bootstrap.php on line 38
Cu drag, d.lui profesor Pruteanu

Cu drag, d.lui profesor Pruteanu

Iun 05
Ovidiu Buta

Printre toate nebuniile pe care le gazduieste net-ul am gasit o expresie senzationala: "the boys are birkin of themselves", facand referinta la toti baietii care graviteaza prin lumea modei si care poarta pe brat, cu dezinvoltura, mitica creatie Birkin a casei Hermes.  Problema este ca atunci cand incerci sa le adaptezi in
dulcea noatstra limba, toate aceste jocuri de cuvinte isi pierd din savoare sau chiar din logica.  Cu ceva timp in urma chiar mi-am luat niste suturi serioase pe un forum pentru ca am indraznit sa folosesc termenul must have in textele mele… Hmmm, daca as gasi echivalentul in limba romana, nu m-ar deranja deloc sa apelez la el dar, din pacate, tot ceea ce am "conjugat" nu a exprimat deloc ideea de must have… Si decat sa scriu "lucruri pe care trebuie neaparat sa le ai" mai bine ma rezum la must have… Iar pe d-nul Pruteanu il rog sa-mi traduca "the boys are birkin of themselves".  Multumesc in avans.

Bookmark and Share

Leave a Reply

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *


*

Poți folosi aceste taguri și atribute HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>